CASA PAI ROGERIOCarapicuíba/SPGlosario de términos de la Umbanda y de las religiones afrobrasileñas
43 términos explicados en lenguaje sencillo, con la salvedad de que los significados varían entre casas y tradiciones.
- Assentamento
- Lugar u objeto donde se fija la fuerza de un orixá o entidad, en muchas casas.
- Axé
- Término de origen yoruba usado en religiones afrobrasileñas para la fuerza vital. El sentido varía.
- Bantú
- Grupo de pueblos de África Central y Austral, origen de términos como Pombagira y Quimbanda.
- Búzios
- Conchas usadas en un oráculo en tradiciones afrobrasileñas.
- Caboclo
- Entidad asociada al indígena y a la selva.
- Cambono
- Auxiliar del médium en las giras, en muchas casas.
- Cambono o cambone
- Auxiliar del médium que traduce y asiste a la entidad en la gira.
- Candomblé
- Religión afrobrasileña organizada en naciones, centrada en orixás, voduns e inquices.
- Diáspora africana
- Dispersión de pueblos africanos por las Américas durante la trata de esclavizados.
- Erindilogun
- Sistema de 16 búzios en la tradición yoruba.
- Exu
- Orixá mensajero en las tradiciones yorubas; también nombre de entidades en casas de Umbanda y Quimbanda.
- Gira
- Reunión ritual en casas de Umbanda, con cantos y atención.
- Giras de izquierda
- Giras ligadas a Exus y Pombagiras en casas que usan esa división.
- Iabá
- Orixá femenino.
- Ifá
- Oráculo de la tradición yoruba, portavoz de Orunmilá.
- Incorporación
- Estado de trance en el que, según la creencia, una entidad se manifiesta en el médium.
- Inquice
- Divinidad del Candomblé de nación Angola, de tradición bantú.
- Intolerancia religiosa
- Acto de discriminar o agredir a quien tiene otra fe. Hay una fecha nacional de lucha contra ella el 21 de enero (Ley 11.635/2007).
- Itan
- Narrativa tradicional yoruba sobre orixás.
- Jeje
- Pueblo y nación de origen fon y ewe, de África Occidental.
- Kiumba
- Término para espíritus obsesores, según la bibliografía sobre la Quimbanda.
- Lei Áurea
- Ley del 13 de mayo de 1888 que abolió la esclavitud en Brasil. Fecha recordada en muchas casas en el homenaje a los pretos-velhos.
- Loá
- Espíritu del vudú haitiano, que actúa bajo el creador Bondye.
- Matriz africana
- Origen cultural africano de una religión o práctica.
- Médium
- Persona que, según las religiones espiritistas y la Umbanda, sirve de medio de comunicación con las entidades.
- Nación
- En el Candomblé, modo de organizar las casas según el origen cultural, como Ketu, Jeje y Angola.
- Nagô
- Nombre dado en Brasil a los pueblos de lengua yoruba.
- Obi
- Nuez de cola usada como oráculo en la tradición yoruba.
- Odu
- Combinación del oráculo de Ifá, entre 16 principales.
- Olodumarê
- Nombre del Ser Supremo en la tradición yoruba, llamado también Olorum.
- Orixá
- Divinidad o principio de las tradiciones yorubas, intermediario entre la humanidad y el creador.
- Pai o mãe de santo
- Responsable de un terreiro en muchas tradiciones afrobrasileñas.
- Patakin
- Historia tradicional de la Santería cubana, parecida a los itãs.
- Pombagira
- Entidad femenina ligada a las encrucijadas, con nombre de origen quimbundo.
- Punto cantado
- Canto ritual que saluda y envuelve a las entidades en las giras.
- Preto-velho
- Entidad que se presenta como anciano de origen africano.
- Quimbanda
- Tradición o línea de trabajo ligada a Exus y Pombagiras. Clasificación debatida.
- Santería
- Religión cubana de raíces yorubas y católicas, llamada también Regla de Ocha.
- Sincretismo
- Acercamiento entre divinidades de tradiciones diferentes, como orixás y santos católicos. Varía según la región y la casa.
- Sincretismo religioso
- Mezcla de elementos de religiones diferentes, como orixás y santos católicos.
- Tambor de Mina
- Religión afrobrasileña de Maranhão y Pará, con una incorporación muy marcada.
- Terreiro
- Espacio de culto de una casa de religión afrobrasileña.
- Vodum
- Espíritus de la tradición yeje-fon de África Occidental, y nombre de la religión.